Αδελφή Βιριδιάνα.
Ο θείος σου έγραψε ότι δε θα έρθει, όταν θα ορκιστείς.
Πολύ καλά, Ηγουμένη.
Δε φαίνεται να σ'ενδιαφέρει.
Δεν τον ξέρω καλά. Μια φορά τον έχω δει.
Σε προσκαλεί στο σπίτι του.
Προτιμώ να μη φύγω απ'το μοναστήρι.
Δεν είναι καλά.
Είναι ο μόνος συγγενής σου και δε θα τον ξαναδείς.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε για μένα.
Σε συντηρούσε και σου έστειλε την προίκα σου.
Δε θέλω να ξαναβγώ έξω, αλλά αν με διατάσσετε...
Η υποχώρηση δε θ'αργήσει. Καλύτερα να φύγεις αύριο.
Oτι χρειάζεσαι βρίσκεται στο κελί σου.
Δείξε του λίγη στοργή.
Σ'αρέσει το καινούργιο σκοινάκι που σου χάρισα;
Είναι καλύτερο, έχει λαβές.
Καλωσήρθατε, είμαι η Ραμόνα. Η υπηρέτρια του δον Χάιμε.
Τι κάνεις, θείε;
Eκανες καλό ταξίδι;
Πολύ καλό. Πολύ ήσυχο μέρος.
Hσυχο σαν το μοναστήρι. Πόσο θα μείνεις;
Μπορώ να μείνω λίγες μέρες.
Πήρες δύσκολα την άδεια;
Η Ηγουμένη με διέταξε να έρθω.
Eπρεπε να σε διατάξει για να έρθεις να με δεις;
Η αλήθεια είναι ότι ενδιαφέρομαι λίγο για σένα.
Σε σέβομαι και σ'ευγνωμονώ για την υποστήριξή σου...
Αλλά δε νιώθεις στοργή.
Eχεις δίκιο. Η μοναξιά μ'έκανε εγωιστή.
Eπρεπε να βλεπόμασταν πιο συχνά. Τώρα είναι αργά.
Ναι, τώρα είναι πολύ αργά.
Παραμέλησες τη φάρμα, θείε.
Τα αγριόχορτα θέριεψαν μέσα σε 20 χρόνια.
Το σπίτι είναι γεμάτο αράχνες. Σπάνια βγαίνω έξω.
Είναι αλήθεια!
Oταν βγαίνει, με τρομάζει.
Ποια είναι αυτή; Η κόρη της Ραμόνα.
Μοιάζεις πολύ στη θεία σου, ακόμα και όπως περπατάς.
Μου το έχεις ξαναπεί. Μέχρι και ίδια φωνή έχετε.
Eστρωσε να κοιμηθεί κάτω.
Στη βαλίτσα της έχει κάτι που μοιάζει μ'αγκάθια.
Και το σκληρό νυχτικό θα πληγώνει το δέρμα της.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πώς είσαι σήμερα, Ρίτα;
Πειράζει να πάρω ένα ποτήρι γάλα;
Είναι δύσκολο; Καθόλου.
Δοκιμάστε.
Πρέπει να τραβήξετε δυνατά.
Ο δον Χάιμε το κάνει καλά.
Φύγε από δω!
Μη φοβάστε. Να σας πιάσω το χέρι;
Σε είδα με το νυχτικό!
Αλήθεια; Σε είδα.
Είναι μια ψεύτρα!
Λέω αλήθεια! Της έπεσαν οι φουρκέτες και τις μάζεψε.
Πώς με είδες; Από την ταράτσα.
Είναι κακό να κρυφοκοιτάς.
Θες να πάμε στο κοτέτσι;
Νωρίς ξύπνησες. Για να σε δω περισσότερο.
Θα σου κάνω ένα ωραίο γλυκό.
Με κακομαθαίνεις. Τι θα κάνω όταν θα ξαναμείνω μόνος;
Διάλεξες να είσαι μόνος.
Τι θες να πεις; Τίποτα.
Δε με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Πολύ καλά, λοιπόν. Θα στο πω.
Είναι αλήθεια ότι έχεις έναν γιο;
Πώς το ξέρεις;
Aκουσα τη μητέρα μου που το είπε κάποτε.
Eτσι είναι, αλλά τι ξέρεις εσύ απ'τη ζωή;
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω. Επρεπε να είχες δεχτεί το παιδί.
Τον ήθελε η μητέρα του. Εγώ αγαπούσα τη θεία σου.
Ηθελα να τον αναγνωρίσω, αλλά φοβόμουν μην τη χάσω.
Και το αθώο παιδί;
Δεν πρόκειται να τον ξεχάσω. Νομίζεις ότι είμαι τέρας;
Οχι, θείε. Αλλά είναι κρίμα να ζεις έτσι.
Η κακομοίρα, θα είχε πνιγεί.
Ποιος είναι;
Ξύπνησε; Ετοιμάζω τα πράγματά της.
Είναι η τελευταία μέρα της. Αν φύγει, δε θα την ξαναδώ.
Πείτε της να μείνει λίγο.
Της το είπα, είναι αχάριστη. Λες και θα της κάνω κακό.
Οταν λέω για το μοναστήρι, γίνεται σαν από πέτρα.
Ραμόνα, έλα εδώ.
Κάθισε.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Με εκτιμάς, σωστά; Αλλιώς θα ήμουν αχάριστη.
Πήρατε εμένα, την κόρη μου. Ξέχασέ τα αυτά τώρα.
Θα κάνεις κάτι για μένα; Οτι θέλετε, κύριε.
Θα της μιλήσεις; Οι γυναίκες τα καταφέρνουν σ'αυτά.
Σκέψου κάτι για να μείνει λίγες μέρες ακόμα.
Είσαι καλή. Μίλησέ της.
Ξέρω ότι δεν περιμένεις τίποτα, αλλά αν πετύχεις...
Δεν θα ξεχάσω εσένα και τη μικρή.
Και θ'ακούσει μια υπηρέτρια;
Πρέπει κάτι να κάνουμε!
Κάνετε ό,τι νομίζετε κι εγώ θα σας βοηθήσω.
Κοίτα στο φαρμακείο.
Υπάρχει ένα μπλε μπουκαλάκι, χωρίς ετικέτα...
Με άσπρα χάπια.
Αυτό είναι;
Αφησέ το εκεί. Θα σου πω μετά τι θα κάνεις.
Ποτέ δεν είχα τόσο σταθερά χέρια για να το κάνω αυτό.
Γιατί δε με ξύπνησες;
Λένε ότι είναι επικίνδυνο.
Μια φορά που υπνοβατούσα, με χαστούκισαν...
Και όπως βλέπεις, είμαι μια χαρά.
Ανησυχώ που έβαλα στάχτες στο κρεβάτι σου.
Οι υπνοβάτες δεν ξέρουν τι κάνουν.
Οι στάχτες σημαίνουν μετάνοια... και θάνατο.
Μετάνοια για σένα, την καλόγρια.
Θάνατος για μένα, τον γέρο.
Μπορώ να σε πάω να πάρεις το λεωφορείο αύριο.
Σήμερα θα κάνουμε κάτι ξεχωριστό, γι'αποχαιρετισμό.
Οπως θέλεις.
Θέλω να κάνω κάτι απλό, αλλά σημαντικό για μένα.
Σήμερα δε μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.
Θα κάνεις αυτό που θέλω; Αρκεί να μου το ζητήσεις.
Είναι κάτι χαζό, αλλά δυσκολεύομαι να σου το πω.
Περίεργο, αρνήθηκες, όταν σου ζήτησα αυτή τη χάρη.
Φάνηκε ότι σε πρόσβαλα και τώρα με κάνεις ευτυχισμένο.
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
Δε μ'αρέσουν τα μασκαρέματα, αλλά έκανα το καπρίτσιο σου.
Δεν είναι μασκάρεμα, ούτε καπρίτσιο.
Θα σου πω κάτι που λίγοι ξέρουν.
Η θεία σου έπαθε έμφραγμα τη νύχτα του γάμου μας...
Φορώντας αυτό το νυφικό κι εσύ της μοιάζεις τόσο.
Θα με θεωρείς τρελό. Χαίρομαι που το κάνω αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, αν και στην αρχή είχα άλλη γνώμη.
Μακάρι να'ξερες. Είχα υψηλά ιδανικά, όταν ήμουν νέος.
Ηθελα να κάνω κάτι μεγάλο...
Για να δείξω την αγάπη μου προς την ανθρωπότητα.
Αλλά μετά φοβήθηκα ότι θα με κορόιδευαν...
Κλείστηκα στο καβούκι μου. Από δειλία;
Εδειξα ότι δεν είμαι δειλός κι αντιμετώπισα τον κίνδυνο.
Αλλά αν απλώς με χαιρετήσει ένας ξένος, φοβάμαι.
Θέλω να σε κοιτάζω συνέχεια. Ελα να καθίσουμε.
Να ξέρεις ότι στεναχωριέμαι που θα σ'αφήσω.
Τότε, μη φύγεις. Από σένα εξαρτάται.
Δυστυχώς...
Αν σε έβλεπα περισσότερο, θα σε καλούσα στις διακοπές.
Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
Υπάρχει τρόπος να μείνεις.
Αν σου έλεγα...
Δεν μπορώ!
Θέλει να σας παντρευτεί!
Συγνώμη, αλλά είναι αυτό που δεν τολμούσατε να πείτε.
Σας αγαπάει και το αξίζει. Είναι καλός άνθρωπος.
Μιλάς σοβαρά;
Δε θέλω να φύγεις ποτέ απ'αυτό το σπίτι.
Πρέπει να είσαι τρελός.
Ημουν τόσο χαρούμενη και τώρα τα χάλασες όλα.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Στάσου, συγχώρα με. Μείνε λίγα λεπτά.
Αν φύγεις τώρα, φοβάμαι ότι θα με μισείς για πάντα.
Δε θα πω λέξη, θακούσουμε μουσική και θα πιούμε καφέ.
Πιείτε... Θα σας κάνει καλό.
Γιατί κλαις; Φοβάμαι.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Ηρθε ένας μαύρος ταύρος!
Ηταν πολύ μεγάλος!
Τεράστιος! Μπήκε απ'την πόρτα;
Από πού μπήκε μέσα; Απ'το ντουλάπι με τα πιάτα.
Ψεύτρα! Παράτα με! Φοβάμαι!
Πήγαινε στη μάνα σου, αν έχεις εφιάλτες.
Φύγε! Μη μ'ενοχλείς!
Φαίνεσαι κουρασμένη. Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Μη με κακοχαρακτηρίσεις. Απλώς τη θέλω κοντά μου.
Ραμόνα, πήγαινε.
Τι κάνεις εκεί Ο δον Χάιμε τη φίλησε.
Επειδή είναι ανιψιά του. Κι εγώ δε σε φιλάω;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Μπήκε ένας μαύρος ταύρος.
Ελα, θα πάμε μαζί.
Πώς είστε; Εχω πονοκέφαλο.
Θα περάσει σε λίγο.
Τι έπαθα;
Λιποθυμήσατε μετά το φαγητό. Σας φέραμε στο κρεβάτι.
Κοιμήθηκα πολλές ώρες; Κοιμηθήκατε καλά, ησυχάστε.
Λίγο νερό.
Αφησέ μας, Ραμόνα.
Μη φύγεις!
Σε παρακαλώ, θείε, θέλω να σηκωθώ. Πρέπει να φύγω.
Ποτέ δε θα φύγεις.
Χτες υποσχέθηκες ότι δε θα ξαναπείς γι'αυτό.
Ενας γέρος, σαν εμένα, που ζει μόνος...
Και μια κοπέλα αφιερωμένη στον Θεό.
Δεν θέλω να σ'ακούω. Θέλω να ντυθώ.
Μ'έκανες να ξεχάσω το πάθος που με είχε κυριέψει.
Ηλπιζα να με παντρευτείς, αλλά φυσικά αρνήθηκες.
Σήμερα θα έφευγες.
Επρεπε να σε αναγκάσω. Μόνο έτσι θα είχα δική μου.
Πες μου ότι λες ψέματα. Είναι η αλήθεια.
Σε έκανα δική μου, όταν κοιμόσουν.
Τώρα δε μπορείς να γυρίσεις στο μοναστήρι...αλλαξες.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου εδώ για πάντα.
Οσα έχω θα γίνουν δικά σου.
Αν δε θες να με παντρευτείς, μείνε κοντά μου.
Σκέψου το, μη βιαστείς.
Ασε με, φύγε!
Τι έγινε, κύριε; Ηταν λάθος. Τώρα με μισεί.
Θα φύγει, τίποτα δεν τη σταματάει.
Μιλήστε της πάλι, εξηγήστε της.
Τι ωφελεί; Θα με κοιτάξει πάλι με τον ίδιο τρόπο.
Ισως εσύ να την πείσεις.
Τι να της πω; Την αλήθεια.
Πες της ότι είπα ψέματα. Οτι δεν την εκμεταλλεύτηκα.
Ηθελα να το κάνω, αλλά σταμάτησα έγκαιρα.
Μετά, όλη τη νύχτα το σκεφτόμουν.
Είπα ψέματα, δεν ήθελα να γυρίσει στο μοναστήρι.
Πήγαινε να της πεις.
Κύριε, ελάτε αμέσως!
Τι κάνεις; Πρέπει να μ'ακούσεις!
Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα.
Είπα ψέματα για να μείνεις. Δε σε έκανα ποτέ δική μου.
Πες ότι με πιστεύεις και θα σ'αφήσω να φύγεις.
Με αηδιάζεις, ακόμα κι αν λες την αλήθεια.
Δεν θα με συγχωρέσεις;
Εσύ με πιστεύεις, σωστά;
Μη λες ψέματα. Ούτε κι εσύ με πιστεύεις.
Ολα είναι τόσο περίεργα. Δεν πειράζει, κορίτσι μου.
Κοίτα πόσο ψηλά πάει! Εσύ μπορείς να το κάνεις;
Κοίτα πόσο ψηλά, Μόντσο! Ασε με ήσυχο!
Η άμαξα είναι έτοιμη.
Σινιορίτα Βιριδιάνα, δε μπορείτε να φύγετε.
Εγινε ένα φοβερό ατύχημα.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Αστο, είναι δικό μου!
Δείξε σεβασμό στους νεκρούς.
Μην παίζεις στο δέντρο! Ο δον Χάιμε ήθελε να παίζω!
Αν συμβεί κάτι τρομερό, θα είναι δικό σου λάθος.
Δεν τρώτε αρκετά. Θα φτιάξω κρέας για βραδινό.
Είστε πολύ χλωμή.
Ο δήμαρχος λέει ότι θα φροντίσει το θέμα σας.
Πηγαίνετε στο χωριό. Θα σας κάνει καλό να βγείτε.
Εχετε επισκέψεις.
Πήγαινε, Ραμόνα.
Δεν περίμενες να έρθω.
Πόσο υπέφερες, παιδί μου.
Μόλις χτες μάθαμε την τραγωδία σου.
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Γιατί δε μου έγραψες; Θα ερχόμασταν αμέσως.
Είχα τόσα πολλά να σκεφτώ. Τι φοβερό γεγονός.
Ο ιερέας της ενορίας μου είπε τι συνέβη.
Γιατί έγινε αυτή η προσβολή στον Κύριο μας, ξέρεις;
Ξέρω ότι ήταν αμαρτωλός και νιώθω ένοχη που αυτοκτόνησε.
Πώς μπορεί να φταις εσύ, επειδή κάποιος αυτοκτόνησε;
Ως Ηγουμένη πρέπει ν'ακούσω την εξομολόγησή σου.
Δεν επιστρέφω στο μοναστήρι. Δεν μπορώ να γίνω μοναχή.
Υπάρχει κάτι τόσο σοβαρό...
Που σ'εμποδίζει να δώσεις τον όρκο σου;
Δεν κατακρίνω τον εαυτό μου, αλλά έχω αλλάξει.
Θα προσπαθήσω ν'ακολουθήσω τον δρόμο μου.
Πώς μιλάς με τόση υπεροψία;
Ποια είναι αυτά τα μεγάλα σχέδια που έχεις;
Ξέρω την αδυναμία μου και θα εργαστώ ταπεινά.
Μπορεί να καταφέρω λίγα, αλλά θα τα κάνω μόνη μου.
Πολύ καλά. Αφού δε θέλεις να σε βοηθήσω, θα φύγω.
Συγνώμη που σ'ενόχλησα με την παρουσία μου.
Συγνώμη, αν σας προσέβαλα. Είσαι συγχωρεμένη.
Γιατί δεν ήρθε; Προσεύχεται ακόμα.
Πολύ θρήσκα, ε; Πληρώνει να ζούμε μαζί της.
Ελεήστε τους φτωχούς.
Λυπηθείτε έναν τυφλό.
Ερχεται, ετοιμάσου.
Δεν θα χρειάζεται πια να ζητιανεύεις στον δρόμο.
Δώσμου τη μικρή. Τι όμορφη!
Είμαστε έτοιμοι;
Είναι σαν άγγελος. Κρίμα που δε μπορείς να τη δεις.
Δε μ'αρέσουν τα κομπλιμέντα.
Ηρθε.
Είστε οι άλλοι δυο; Ελάτε μαζί μου.
Περίεργος άνθρωπος. Μακάρι να τον ήξερα.
Δεν ενδιαφέρθηκε για σένα.
Δεν του κρατάω κακία. Πολλοί αγαπάνε και μετά φεύγουν.
Αλλά γιατί μ'αναγνώρισε την τελευταία στιγμή;
Τι σκέφτηκε; Ηταν πολύ καλός άνθρωπος.
Παρά τα όσα έλεγαν κάποιοι.
Γιατί αυτοκτόνησε; Δεν ξέρω, κύριε.
Κακό πράγμα η μοναξιά. Αλλά εγώ είμαι αλλιώς.
Εσένα σ'αρέσει πολύ η παρέα.
Τι θες να πεις; Ξέρεις καλά.
Σταματήστε, παρακαλώ. Ο κύριος έπαιζε πολλές ώρες.
Μ'άρεσε πολύ να τον ακούω.
Θα φέρω την άλλη βαλίτσα.
Κοίτα τα χωράφια πίσω απ'τα πεύκα. Παρατημένα.
Και είναι όλα δικά μου. Εχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν θα βαρεθούμε.
Δεν είσαι ευχαριστημένη;
Δεν ξέρω, θα προτιμούσα να μην είχα έρθει.
Κοίτα.
Είναι πολύ μεγάλο.
Θα έχουμε πολύ χώρο. Πόσα πατώματα έχει;
Δυο. Εχει πολλά παράθυρα;
Εχει μπαλκόνια και δυο πύργους.
Είναι σπουδαίο σπίτι.
Είναι έτοιμοι οι κοιτώνες; Εφτιαξα τα παράθυρα.
Εχει χρυσή καρδιά. Είναι λίγο αγαθή.
Αντρες και γυναίκες θα κοιμούνται χωριστά.
Αλλά θα τρώτε μαζί. Αύριο θα πάρετε καινούργια ρούχα.
Είμαι ο γιος του δον Χάιμε.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα ερχόμαστε.
Από δω η Λουσία. Είναι καλό κορίτσι.
Πώς σε λένε; Μη μ'αγγίζεις!
Να πας να κοιμηθείς στο κοτέτσι!
Μην πιάσω κανέναν να τριγυρίζει στο σπίτι.
Είμαστε φτωχοί, αλλά έχουμε αξιοπρέπεια, αδερφέ.
Μη με λες έτσι. Δεν έχουμε καθάρματα στη φαμίλια μου.
Ακόμα κι οι υπηρέτες έχουν πάρει αέρα εδώ.
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Τι συμβαίνει; Γυρεύει καβγά.
Είσαι βρωμιάρης! Μη μιλάς έτσι!
Θα μιλάω όπως μου γουστάρει!
Θα σε μάθω εγώ τρόπους!
Μόντσο, δείξε τους το δρόμο.
Τι κακό έκανα και με προσβάλλεις;
Αν θες να μείνεις, πρέπει να φέρεσαι καλύτερα.
Τότε, να φεύγω.
Δώσε μου μια βοήθεια.
Δεν φταίω που είμαι φτωχός.
Κουρασμένος, ε; Περπάτησα πολύ.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Αφήστε το, θα το κάνω εγώ. Τον έχω κακομάθει.
Πάρε αυτό, Ραμόνα.
Το φαγητό είναι έτοιμο. Σερβίρισε.
Τι έγινε; Γιατί έχεις νεύρα;
Η Βιριδιάνα με νευριάζει.
Είναι τρελή. Είναι θρησκόληπτη.
Ας κάνει ότι θέλει, δε μας ενοχλεί.
Ξέρεις τι νομίζω; Νευριάζεις που δε σου δίνει σημασία.
Πού είχες το μυαλό σου; Κοίτα τι έκανες!
Φέρε κάτι να καθαρίσεις.
Γίνεται όλο και πιο χαζή!
Πριν χάσω το φως μου, πούλαγα γουρούνια.
Ημουν πιο τίμιος απ'τη συγχωρεμένη τη μάνα μου.
Δεν ήταν έκθετο μωρό; Ποιος το είπε αυτό;
Ο Σεκιέλ με ρώτησε...
Τι κάνεις, όταν έχεις φαγούρα.
Πώς μπορείς και ξύνεσαι;
Θα του πω πού να ξυστεί, αν με ρωτήσει ο ίδιος!
Μην του δίνεις σημασία.
Καλωσορίσατε.
Κάντε χώρο για τους νέους συντρόφους σας.
Θα πρέπει να πεινάτε.
Ο Θεός να στο ξεπληρώσει.
Φάγατε καλά;
Δε θέλω να προσβάλλω την άγια ευεργέτισσά μας...
Αλλά θα ήθελα να πω ότι τα φασόλια ήταν πικρά.
Μη δίνετε σημασία, είναι άξεστοι.
Αφού το λέει ο δον Σεκιέλ, θα είναι έτσι.
Σας έχω καλά νέα. Αύριο όλοι θα δουλέψετε.
Τίποτα δύσκολο. Για να έχετε μια ασχολία.
Για να μην κάθεστε.
Είμαι καλή μαγείρισσα.
Φτιάχνω πολύ ωραία ψητά και γαλατόπιτα.
Μαγείρεψα στο πανηγύρι πέρσι. Ακόμα λένε γι'αυτό.
Εσύ θα βοηθήσεις στους λογαριασμούς.
Ζωγραφίζω άγιες εικόνες.
Ηξερα να γράφω, αλλά τώρα έχω το πόδι μου και ξέχασα.
Ηξερα να υφαίνω, αλλά με τους ρευματισμούς...
Εγώ κάνω μόνο για να γελάνε μαζί μου.
Ολοι θα γελάμε εδώ, αλλά όχι μαζί σου.
Είμαι καλή κηπουρός. Θα σας το πει κι ο παπάς.
Θα έχεις πολλή δουλειά εδώ.
Κοιτάξτε τις πληγές του.
Εχει λέπρα! Πετάξτε τον έξω!
Είναι κιρσοί. Δεν έκανα θεραπεία.
Είναι κολλητικό; Στο νοσοκομείο είπαν όχι.
Τον ξέρω πολύ καιρό. Δεν είναι λέπρα!
Θα τον πάω αύριο στον γιατρό.
Φροντίστε τον σαν άρρωστο αδελφό. Δείξτε συμπόνια.
Τελειώστε το φαγητό σας. Στις 8 θα πέσετε για ύπνο.
Δείξτε στους νέους συντρόφους πού θα κοιμηθούν.
Φύγε, αλλιώς θα σε σφάξω. Δεν είναι σπίτι σου εδώ!
Η κυρία είπε να μείνω. Μαχαίρωσέ τον, αν δε φύγει!
Ηρεμήστε! Αν πάθει κανείς κάτι, θα μας διώξουν όλους.
Πέτα τον έξω! Εντάξει, θα φύγω.
Θα βρω να κοιμηθώ κάπου έξω.
Δώστε μου λίγο φαγητό.
Θα έρθω να σε βρω απόψε. Κοιμάμαι μαζί με τα παιδιά.
Βάλτα να κοιμηθούν αλλού. Δεν γίνεται, θα κλαίνε.
Τότε, θα σε πάρω αύριο στα χωράφια.
Με τρόμαξες, εγινε κάτι; Ηρθε η ώρα να μιλήσουμε.
Είναι επείγον; Δεν σε βλέπω ποτέ.
Είσαι με τους φτωχούς, προσεύχεσαι ή εξαφανίζεσαι.
Πρώτα απ'όλα, το σπίτι.
Θέλω να βάλω ηλεκτρικό. Δε θα είναι δύσκολο.
Είναι και η γη, δεν πρέπει να μένει ανεκμετάλλευτη.
Εγώ δεν ξέρω απ'αυτά.
Κάνε ότι θεωρείς σωστό. Τελειώσαμε;
Είναι κάτι ακόμα.
Ζούμε στο ίδιο σπίτι και είμαστε σαν ξένοι.
Τι ξέρεις για μένα;
Ξέρω ότι δούλευες μ'έναν αρχιτέκτονα.
Ξέρεις πώς ζούσαμε με τη μητέρα μου;
Αν ο πατέρας μου νοιαζόταν, θα ήμουν εγώ αρχιτέκτονας.
Δεν καταλαβαίνω πώς σ'αρέσει να είσαι συνέχεια μόνη;
Δεν έχω σύζυγο, όπως εσύ.
Είμαι ελεύθερος, ζω με όποια θέλω χωρίς κανενός την ευχή.
Βλέπω ότι πρέπει να φύγω.
Την επόμενη φορά, χτύπα και περίμενε να σου πω να μπεις.
Την κάνω κίτρινη, επειδή είναι άρρωστη.
Δεν μπορώ να στέκω ακίνητη. Μπορείς να σηκώνεσαι.
Είναι σαν κολοκύθα! Είναι πολύ καλό.
Δε θέλω να είμαι η Παρθένος.
Δεν απορώ. Θα ποζάρετε εσείς;
Θα κάνω πολύ ωραία την Παρθένο.
Αυτό δείχνει μια γυναίκα που γλίτωσε απ'τον θάνατο.
Την έσωσε η Παρθένος. Πιστεύεις στην Παρθένο;
Ολοι πιστεύουμε σε κάτι.
Μετά απ'αυτό που έπαθα, αν δεν είχα πίστη...
Πότε γεννάς; Πρέπει να το πω στον γιατρό.
Σε 4 μήνες, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Ούτε τον πατέρα δεν είδε. Ηταν σκοτεινά.
Σε ακούει ο κόσμος!
Δεν μιλάνε έτσι μπροστά στην άγια προστάτιδά μας.
Λυπάμαι για σένα. Εχεις άλλα παιδιά;
Είναι το πρώτο.
Πάμε στο χωριό, με την άδειά σας.
Θέλω πατάτες, λαρδί και ρύζι.
Μην αργήσετε να γυρίσετε. Να πάρουν και λίγο καπνό;
Μην πάρουν. Οταν καπνίζει, βήχει και φτύνει.
Μόνο όταν καπνίζω γόπες.
Να κοιτάς τη δουλειά σου και να σέβεσαι τη σενιορίτα.
Πάρε καπνό, θα τον μοιράσω.
Ελάτε να δείτε, σινιορίτα.
Είναι πολύ καλό. Εχει ατέλειες.
Δεν πειράζει. Μ'αρέσει.
Ευχαριστούμε που μας έφερες.
Το σκυλί είναι εξαντλημένο. Γιατί δεν το βάζεις επάνω;
Με άμαξα πάνε οι άνθρωποι. Λύστο, ν'ακολουθεί.
Κι αν το πατήσει άλλη άμαξα;
Θα τον αγοράσω.
Πιάνει κουνέλια. Ξέρει ότι δε θα φάει αν δεν κυνηγήσει.
Πόσα θέλεις; Δεν τον είχα για πούλημα.
Δώσε όσα θέλεις.
Οσο λιγότερο τρώει, τόσο καλύτερα κυνηγάει.
Πώς τον λένε;
Τι θα φυτέψουμε εδώ;
Το χώμα είναι καλό, μπορείς να βάλεις ό,τι θες.
Παλιά βάζαμε καλαμπόκι εδώ.
Εμφανίστηκες σαν από θαύμα! Ηρθες να δεις τις εργασίες;
Ξέρεις ότι δε μ'ενδιαφέρει.
Το καλύτερο που μου άφησε ο πατέρας μου ήταν η γη.
Εχεις αποτέλεσμα. Θα ήταν καλύτερα, αν με βοηθούσες.
Τι κάνεις εδώ; Φύγε!
Δεν βγαίνει τίποτα μ'αυτούς. Δεν είναι όπως παλιά.
Η θέση τους δεν είναι εδώ. Σ'ενοχλούν;
Στην πραγματικότητα, πολύ. Αλλά καθόλου, για χάρη σου.
Βοηθώντας λίγους ζητιάνους δεν ωφελείς τους άλλους.
Ξέρω πόσα λίγα μπορώ να κάνω.
Θέλω να τους δώσω στέγη, τροφή και λίγη θαλπωρή.
Σ'αυτό θ'αφιερώσεις τη ζωή σου;
Δεν ξέρω, ακόμα προσπαθώ να συνέλθω από ένα πλήγμα.
Ισως κάποτε γυρίσω στο μοναστήρι.
Φύγε, είπαμε!
Γιατί του φωνάζουν οι εργάτες σου;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον επιστάτη.
Οι διάολοι του έδεσαν ένα τενεκεδόκουτο.
Για να ξέρουν πότε έρχεται.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα πού να πας για θεραπεία.
Είναι ωραία ημέρα κι έτσι περπατάω.
Πώς είσαι σήμερα; Λίγο καλύτερα νομίζω.
Ο γιατρός είπε ότι θα έπρεπε να είχες κοιταχτεί νωρίτερα.
Αλλά με τη βοήθεια του Θεού, ίσως γίνεις καλά μια μέρα.
Ο Θεός με τιμωρεί...
Επειδή πήγα με μια κακιά γυναίκα μια άτυχη μέρα.
Είστε η πρώτη άγια γυναίκα που γνωρίζω.
Ζουν οι γονείς σου; Τι να τους κάνω;
Μη μιλάς έτσι! Εντάξει, αλλά έτσι είναι.
Μην του δίνετε σημασία.
Θέλει να κολλήσετε κι εσείς.
Στην εκκλησία, βάζει το χέρι του στον αγιασμό...
Και λέει: "Να κολλήσουν όλες οι κακές γυναίκες!"
Ο παπάς δεν τον αφήνει να μπει.
Είναι ψεύτης! Τα βγάζει όλα απ'το μυαλό του!
Ρωτήστε τον παπά.
Αυτό θα κάνω! Πήγαινε με τους άλλους.
Κι εσύ, δεν πρέπει να νευριάζεις.
Αυτό θα ήταν του παππού.
Οποτε σηκωθείς, ξύπνα με. Για ποιο λόγο;
Θέλω να ξεκινήσω νωρίς τη μέρα μου.
Ωραίο μαχαίρι.
Είσαι χαρούμενος, ε;
Γιατί όχι; Ενώ εσύ...
Βαριέμαι, είμαι όλη μέρα μόνη. Δεν έχω τι να κάνω.
Σ'ένα τέτοιο σπίτι έχεις πολλά να κάνεις.
Ακου αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
Σ'αρέσει πιο πολύ η ξαδέρφη σου.
Δεν είναι ξαδέρφη μου. Πάντως σ'αρέσει.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Καλύτερα να φυγω γρήγορα.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Πώς διάολο κουρδίζει;
Καλύτερα να φύγω αύριο. Μη λες ανοησίες.
Πώς να ξεφύγεις από τ'αναπόφευκτο;
Ξέρω ότι σ'αρέσει.
Ετσι είναι η ζωή. Αλλοι γνωρίζονται, άλλοι χωρίζουν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μην κλαις, Λουσία.
Πώς τους ήρθε; Πού το βρήκε ο πατέρας μου;
Ραμόν, περίμενε!
Εχει άλλο δρομολόγιο; Είναι σχεδόν 6 η ώρα.
Τελειώνετε να φύγουμε.
Θα φύγω απόψε. Θα γυρίσω αύριο το βράδυ.
Ωρα για προσευχή.
Θα δουλέψουν στη δική μας μεριά;
Μην ανησυχείς, δε θα σας ενοχλήσουμε.
Θα έρθει αύριο το αμάξι να σε πάει στον δικηγόρο.
Θα είμαι έτοιμη.
Θα έρθεις καθόλου εδώ;
Γιατί δε μένεις στο μεγάλο σπίτι;
Δε χρειάζομαι πολύ χώρο και τώρα είμαι μόνος.
Και η φίλη σου; Εφυγε.
Δεν θα ξαναγυρίσει; Γιατί;
Γιατί χωρίζουν τα ζευγάρια;
Δεν ξέρεις, δε θα προσβάλλω την πίστη σου εξηγώντας σου.
Φεύγεις, Μόντσο;
Γιατί δε μένεις; Σε προσβάλλουν οι φτωχοί;
Πού θας πας; Θα μείνει μαζί μου.
Κάνε όπως νομίζεις. Αλλά λυπάμαι που φεύγεις.
Σ'ευχαριστώ για όλα, Μόντσο.
Εδώ είναι τα άλλα έπιπλα... Κοίτα χάλια.
Ο πατέρας ήταν παράξενος. Δεν ερχόταν ποτέ εδώ.
Τι είναι εδώ; Κάτι παλιές κουρτίνες.
Πρέπει να έχει ποντίκια εδώ.
Ηξερες τον πατέρα 7 χρόνια. Είχε μιλήσει ποτέ για μένα;
Δε θυμάμαι. Αλλά θα πρέπει να σας αγαπούσε.
Αν δε σας αγαπούσε, δε θα βρισκόσασταν τώρα εδώ.
Αυτές οι καρέκλες δεν είναι κακές.
Αν λουστραριστούν και φτιαχτούν θα είναι μια χαρά.
Τι έχουν αυτοί οι σάκοι; Πάντα εδώ τους θυμάμαι.
Εδώ έχει σοβά. Είναι ακόμα καλός.
Και οι άλλοι;
Πες στον επιστάτη να πάρει αυτά αύριο.
Τι έχεις, γυναίκα;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αν πρόσεχες τον εαυτό σου, θα ήσουν όμορφη.
Τέλεια δόντια, γλυκά χείλη, τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Ελα να καθίσουμε λίγο.
Ο δον Χόρχε θα έρθει στον δικηγόρο στις 4.
Εσένα θα σέβονται πιο πολύ. Τους αφήνω στα χέρια σου.
Μην ανησυχείτε, σενιορίτα. Θα φροντίσω για όλα.
Θέλεις κάτι; Ενα φλάουτο.
Θα ήθελα να παίζω μουσική. Θα με πονέσουν.
Θα πρέπει να το αντέξεις.
Καλό δρόμο, σενιορίτα.
Τα παλιόπαιδα είναι μπελάς. Και τι θες, να τα σκοτώσω;
Με το μέλλον που θα έχουν, καλύτερα θα είναι σκοτωμένα.
Βάλε την στον ήλιο με την αδερφή της.
Ας σφάξουμε μερικά αρνιά να τα ψήσουμε.
Εντάξει, αν δεν είναι προσβολή για το σπίτι.
Τι θα πει η σενιορίτα; Ποτέ δε θα το μάθει.
Χρειάζονται ώρες για να γίνει το ψητό.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Δε φτιάχνεις και γαλατόπιτα;
Βρες αβγά και γάλα. Εγώ πάω για τ'αρνιά.
Δεν έφυγε η σενιορίτα;
Τότε, γιατί να δουλέψουμε;
Είμαι υπεύθυνος εδώ. Δεν θέλω φασαρίες.
Συνέχισε το τραγούδι σου. Δεν έκανα τίποτα.
Ελάτε μέσα.
Πώς μπήκατε μέσα;
Από ένα παράθυρο.
Εχω ξαναμπεί μέσα. Υπάρχουν πολύτιμα πράγματα.
Μόνο θα κοιτάξετε. Δεν θ'αγγίξετε τίποτα.
Περιστεράκι, πληγώθηκες; Πώς σε λένε;
Φύγε από δω!
Να πάθεις αυτό που έχω, γουρούνι!
Η κυρία που μοιάζει με τη Βιριδιάνα...
Ηταν γυναίκα εκείνου που αυτοκτόνησε.
Φαντάσου να κρεμαστείς και να είσαι τόσο πλούσιος.
Θα είχε άσθμα, όλοι οι πλούσιοι έχουν.
Κοιτάξτε εδώ!
Τι ωραίο τραπεζομάντηλο! Πάμε να το στρώσουμε.
Θα πρέπει να κάνει 1.000 χρυσά!
Δε λες καλύτερα 10.000; Είναι γαλλική δαντέλα.
Μαζέψτε το.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό. Εσύ καπνίζεις τον καπνό του.
Εχει δίκιο. Αν έρθουν και μας πιάσουν...
Θα γυρίσουν αύριο.
Θα είναι ωραία να τρως πάνω σε δαντέλα.
Θα τα καθαρίσουμε όλα.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Κάνετε πολύ φασαρία.
Ποιο πουλί αφήνει τ'αυγά του μέσα σε αχυρώνα;
Δυο από μας ζητιάνεψαν σε μεγάλες εκκλησίες.
Τα κορίτσια μύριζαν πολύ ωραία, νόμιζα ότι τα άγγιζα.
Μπορούσες να τα μυρίσεις, αλλά όχι να τ'αγγίξεις.
Γιατί χωριστήκατε; Σκάσε!
Χωριστήκαμε, όταν ο κουφός έκλεψε το παγκάρι.
Πώς το κατάλαβες; Ακουσα τα νομίσματα.
Δε βγάλαμε τίποτα ζητιανεύοντας.
Ξέρετε τι έκανα; Το είπα στην αστυνομία.
Επειδή δεν τα μοιράστηκε μαζί σου.
Οι δικαστές μ'ευχαρίστησαν και ένας είπε ότι είμαι...
Εγώ θα σ'έλεγα "γουρούνι"!
Είπε ότι έχω "κοινωνική συνείδηση".
Σκάσε, παλιόπαιδο!
Τι έπαθες; Γιατί ουρλιάζεις;
Ασε ήσυχο το παιδί μου!
Ούτε να μιλήσουμε δε μπορούμε!
Μην της δίνεις σημασία. Ας ηρεμήσουμε.
Δε θα ξεχάσω ότι μου φέρθηκες καλά.
Είναι η ώρα;
Η Ενεδίνα θα μας βγάλει φωτογραφία για ενθύμιο.
Με τι μηχανή; Μου χάρισε μια ο μπαμπάς.
Χτένισε τα μαλλιά σου. Τώρα ξύπνησες;
Ακίνητοι!
Δεν κοιμούνται στα τραπέζια.
Φάε τη γαλατόπιτά σου.
Τι ωραία που είσαι, Ενεδίνα.
Μικρό περιστέρι του νοτιά...
Ελα εδώ, Ενεδίνα.
Ελα να δεις, Ενεδίνα.
Πρέπει να σκύψεις.
Δεν είναι αηδιαστικό;
Οσο αμαρτάνουν τώρα, τόσο θα μετανοήσουν μετά.
Ηταν ότι σου χρειαζόταν, σενιόρ Σεκιέλ!
Η Ενεδίνα κι ο Πάκο γλεντάνε πίσω απ'τον καναπέ.
Ποιον καναπέ; Εκεί πέρα.
Πού είσαι; Οδήγησέ με! Θα τον σκοτώσω!
Μας χάλασε το γλέντι.
Πώς θα καθαρίσουμε τώρα;
Πάμε να φύγουμε. Θα γίνει μεγάλη φασαρία.
Θα είναι καλύτερα να μας δουν στο χωριό απόψε.
Αν ο Αμάλιο ήταν άντρας μου, θα είχε δικαιώματα...
Εχεις δίκιο. Ετσι που σου φέρεται.
Ο καθένας για τον εαυτό του!
Καληνύχτα. Είναι λίγο αδιάθετος.
Καληνύχτα, δον Χόρχε. Φεύγουμε.
Δεν θα ερχόσασταν αύριο;
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά με ανάγκασαν.
Μακάριοι όσοι δίνουν στέγη σ'έναν ανήμπορο τυφλό.
Ο Θεός θα τους ανταμείψει.
Ποιος είναι εκεί;
Βγες έξω!
Μη θυμώνετε, κύριε. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τον πέτυχα, σύντροφε!
Μην κλαις. Εχασες αυτόν, θα σε παρηγορήσει άλλος.
Μην ανησυχείς. Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε στο χωριό.
Ελα εδώ.
Μπορεί ν'αφήσει κι εμένα μετά.
Λύσε με, θα σε κάνω πλούσιο.
Μην πας να με ξεγελάσεις.
Στο σπίτι υπάρχουν πολλά λεφτά.
Μη με λύσεις, σκότωσέ τον και θα σου δώσω τα λεφτά.
Υπάρχουν χιλιάδες πεσέτες! Σκότωσέ τον!
Δεν θα με φοβερίσεις ξανά!
Πού είναι τα λεφτά;
Στο ντουλάπι. Είναι ανοιχτό.
Στο πάνω ράφι.
Κάτω απ'τα λινά.
Θέλω έναν διακόπτη εδώ και μια πρίζα εκεί.
Συνήλθες απ'τον κλονισμό;
Κι άλλη μια πρίζα εκεί για το φωτιστικό.
Πού είναι η πετσέτα;
Θες να μου μιλήσεις;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Απροσδόκητη επίσκεψη.
Παίζουμε χαρτιά.
Μη σου κάνει έκπληξη. Κάπως πρέπει να περνάμε τα βράδια.
Μη φεύγεις, Ραμόνα.
Δεν την πειράζει να μείνεις.
Παίζεις χαρτιά, ξαδέρφη;
Σίγουρα θα σου αρέσει.
Κάθισε κι εσύ.
Η νύχτα δεν έχει διακρίσεις.
Σ'αρέσει αυτή η μουσική; Είναι της μόδας.
Κόψε.
Ξέρεις τι σκέφτηκα, όταν σε πρωτοείδα;
Με την ξαδέρφη Βιριδιάνα, κάποτε θα παίζουμε χαρτιά.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ